ＡＡ廢苦之言

最近看罷此二書，發現如阿寛所言，他的作品頗村上春樹。讀的時候，那種感覺就像當年看《遇見100%的女孩》。這或許是我喜歡他的作品的原因之一，又或者更準確地說，是因為我喜歡這類型的作品。不過彭浩翔的文章感覺上比起村上春樹更親近緊貼，大抵是大家都是香港人的關係吧！翻譯小說就算翻譯得怎樣好，總是有一種「隔重紗」的感覺，因其本質上已有文化差異的因素在內。